ABLE皮肤科诊所(以下称“本院”)依据大韩民国《个人信息保护法》第30条,为保护信息主体的个人信息并及时处理与个人信息相关的投诉,制定并公开本隐私政策。本中文版为参考译文,如与韩文版内容不一致,以韩文版为准。
隐私政策
生效日期:2026年10月5日
1. 个人信息的处理目的
本院为以下目的处理个人信息。所处理的个人信息不会用于下列目的以外的用途;使用目的发生变更时,将依《个人信息保护法》第18条另行取得同意等,采取必要措施。
- 诊疗:诊疗登记与预约,诊察、施术与处置,诊疗记录的制作与保存,施术后的恢复情况确认
- 诊疗费收取:诊疗费的计算、收取与退款,收据及诊疗费明细的开具,适用健康保险或医疗给付的诊疗的给付费用请求
- 证明文件开具:诊断书、意见书、诊疗确认书的开具,诊疗记录的查阅与副本开具
- 预约与诊疗通知:预约确认与变更通知,施术前后注意事项通知
- 咨询与投诉处理:通过电话、NAVER预约、KakaoTalk频道、电子邮件以及即时通讯与社交媒体消息进行的咨询,问询与投诉的处理
- 履行法定义务:依《医疗法》《传染病预防及管理法》等相关法令进行的记录保存、报告与申报
- 网站运营:访问统计分析与使用环境改善
- 设施安全:通过固定式视频监控设备(CCTV)进行犯罪预防、设施安全管理与火灾预防
2. 处理的个人信息项目
(一)诊疗过程中处理的项目
- 身份信息:姓名、居民登记号码(外国人为外国人登记号码、护照号码等)、住址、联系方式
- 诊疗信息:主要症状与病史、诊断结果、诊疗经过、施术、处置与处方内容、检查结果、诊疗日期与时间、诊疗过程中拍摄的临床照片
- 收费信息:诊疗费收取与退款明细、支付方式与授权明细
- 适用健康保险或医疗给付的诊疗:确认资格所需的信息
- 未成年人等需要法定代理人同意的情形:法定代理人的姓名、联系方式、与患者的关系
上述身份信息,以及诊疗信息中应当记载于诊疗记录簿的事项,本院依据《医疗法》第22条、其施行令第42条之2及其施行规则第14条处理,无须信息主体同意。
(二)预约与咨询过程中处理的项目
- 电话:姓名、联系方式、预约日期与时间、咨询内容
- NAVER预约(NAVER Place):预约人姓名、联系方式、预约日期、时间与项目、备注要求
- KakaoTalk频道:KakaoTalk个人资料名称、对话内容(咨询中本人告知的姓名、联系方式、皮肤状况、照片等)
- 电子邮件:邮箱地址、姓名、咨询内容及所附照片
- 用于外语咨询的即时通讯与社交媒体(WhatsApp、LINE、微信、Instagram、X):账号名称、对话内容(希望的日期、皮肤问题、发送的照片等)
NAVER预约、KakaoTalk频道、WhatsApp、LINE、微信、Instagram、X均为各运营方依其自身隐私政策运营的服务,对话内容保存在相应运营方的服务器上(WhatsApp、LINE、微信、Instagram、X位于韩国境外)。本院仅在预约与咨询所需的范围内处理上述信息。
咨询过程中使用者主动发送的皮肤状况、照片等健康相关信息,仅用于答复咨询以及准备随后的预约与诊疗。咨询所不需要的信息,可以不必发送。
(三)使用网站过程中自动生成并收集的项目
- 访问IP地址、访问日期与时间、访问的页面与来源路径、浏览器、操作系统与设备信息、Cookie(用于区分访问者的在线标识符)
本网站没有会员注册、在线预约或咨询表单等直接要求填写姓名或联系方式的功能。
(四)固定式视频监控设备(CCTV)
- 在院内拍摄的影像(不录制声音)
3. 个人信息的处理及保存期限
本院在法令规定的保存与使用期限,或经信息主体同意的保存与使用期限内处理并保存个人信息。
(一)与诊疗有关的记录(《医疗法》第22条第2款、《医疗法施行规则》第15条第1款)
- 患者名册:5年
- 诊疗记录簿:10年
- 处方笺:2年
- 手术记录:10年
- 检查内容及检查所见记录:5年
- 放射线照片(含影像资料)及其所见书:5年
- 护理记录簿:5年
- 诊断书等的副本:3年
为持续诊疗所必需时,可在上述期限的范围内延长保存,但以一次为限(《医疗法施行规则》第15条第1款但书)。
(二)其他记录
- 与健康保险、医疗给付的给付费用请求有关的文件:自给付结束之日起5年(《国民健康保险法》第96条之4、《医疗给付法》第11条之2)
- 诊疗费收取等交易相关的账簿与凭证:自相应课税期间的法定申报期限届满之次日起5年(《国税基本法》第85条之3)
- 未进行诊疗的预约与咨询记录:自最后咨询日起1年
- 网站访问记录(托管):最长30日(参见下文第7项)
- 网站访问统计(Google Analytics):最长14个月(参见下文第8项)
- 固定式视频监控设备的影像:自拍摄时起30日以内(参见下文第12项)
4. 敏感信息与固有识别信息的处理
本院依据下列法令,处理诊疗所需的健康相关信息(敏感信息)以及居民登记号码、外国人登记号码、护照号码(固有识别信息)。
- 《医疗法》第22条、其施行令第42条之2(敏感信息及固有识别信息的处理)、其施行规则第14条
- 《个人信息保护法》第23条第1款第2项、第24条第1款第2项、第24条之2第1款第1项
诊疗前咨询过程中使用者主动发送的健康相关信息,仅用于答复咨询以及随后的预约与诊疗,不会用于其他目的,也不会提供给第三方。
敏感信息被公开的可能性及选择不公开的方法
未经患者本人同意,本院不会在网站、社交媒体等外部渠道公开健康信息等敏感信息。如拟以教育或宣传为目的公开施术前后照片或治疗经过,将事先向患者本人说明公开的范围与媒体并另行取得同意;不同意也不会对诊疗造成任何不利。同意之后,也可随时撤回同意并要求停止刊登(联系方式见下文第13项)。
5. 个人信息向第三方提供
本院仅在上文第1项的处理目的范围内处理个人信息,并仅在取得信息主体同意或法律有特别规定等符合《个人信息保护法》第17条及第18条的情形下向第三方提供。依法令提供的主要情形如下。
- 国民健康保险公团、健康保险审查评价院:健康保险、医疗给付的资格确认,给付费用的请求与审查(《国民健康保险法》《医疗给付法》)— 仅限适用健康保险或医疗给付的诊疗。
- 其他医疗机构:经患者或其保护人(监护人、家属等)同意,寄送诊疗记录副本等(《医疗法》第21条之2)
- 患者的家属或代理人、法院、侦查机关等:具备《医疗法》第21条第3款各项规定的要件与文件而提出请求的情形
- 疾病管理厅、保健所:传染病发生申报等依法令进行的报告与申报(《传染病预防及管理法》第11条)
除上述情形外,未经信息主体另行同意,本院不向第三方提供个人信息。
6. 个人信息处理的委托
为顺利处理业务,本院将下列个人信息处理业务委托给外部。
- 受托方:TNH(㈜티엔에이치)
委托业务:电子病历与客户管理系统(Vegas CRM)的运营与维护,诊疗、预约与咨询信息的保管
为网站托管而进行的境外委托载于下文第7项,网站中嵌入的访问统计等外部工具载于下文第8项。
本院通过委托合同或受托方的服务条款,约定《个人信息保护法》第26条第1款及其施行令第28条第1款规定的事项(禁止在委托目的之外处理、安全保障措施、再委托的限制、管理与监督、损害赔偿责任等),并监督受托方是否安全地处理个人信息。委托业务的内容或受托方发生变更时,将及时通过本隐私政策公开。
7. 个人信息的境外转移
本院为提供网站而使用境外企业的网站托管服务,在此过程中网站访问记录会转移至境外(委托处理与保管)。
- 接收方:Vercel Inc.(440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA · privacy@vercel.com)
- 转移至的国家:美国
- 转移时间与方式:每次连接网站时,通过信息通信网络传送
- 转移的项目:访问IP地址、访问日期与时间、所请求的地址(URL)、浏览器信息
- 使用目的:提供网站(网站托管),为安全与故障应对而处理访问记录
- 保存与使用期限:最长30日(Vercel的访问记录保存期限)
- 转移的依据:《个人信息保护法》第28条之8第1款第3项(a) — 属于为订立及履行与信息主体之间的合同(使用网站)所必需的委托处理与保管,并在本隐私政策中公开该条第2款各项事项。
- 拒绝方法与效果:为托管而处理访问记录是连接网站所必需的。如不希望转移,请不要使用网站,改以电话(+82-2-431-0831)咨询。
此外,网站中嵌入的外部工具(Google Analytics、Google地图、YouTube等)所收集的信息,以及用于外语咨询的即时通讯与社交媒体的对话内容,也在各运营方位于韩国境外的服务器上处理。详情请参见上文第2项与下文第8项。
9. 信息主体与法定代理人的权利、义务及行使方法
- 信息主体可随时向本院要求查阅、更正或删除个人信息、停止处理,或撤回同意。
- 可通过到访、电话(+82-2-431-0831)、电子邮箱(ablederm@naver.com)行使权利。本院在确认为本人或正当代理人后及时处理,并自收到请求之日起10日内告知结果。
- 可通过法定代理人或受委托的代理人行使权利。此时须提交《个人信息处理方法告示》附件第11号格式的委托书。未满14周岁儿童的权利,可由其法定代理人行使。
- 诊疗记录的查阅与副本开具,可依《医疗法》第21条及其施行规则第13条之3,由患者本人或法令规定的代理人备齐身份证件等所需文件后提出请求。
- 诊疗记录簿等由《医疗法》等其他法令明确规定为收集对象的个人信息,不得要求删除(《个人信息保护法》第36条第1款但书)。查阅与停止处理的请求,如属于该法第35条第4款、第37条第2款的情形,可能受到限制或被拒绝,届时将告知理由。
- 信息主体应准确提供本人的个人信息,不得盗用他人的个人信息或侵害他人隐私。
10. 个人信息的销毁程序及方法
- 保存期限届满或处理目的已达成、个人信息不再需要时,本院将及时销毁。
- 依其他法令应当保存的个人信息,按上文第3项所载的法令依据与期限,与其他个人信息分开保管后销毁。
- 销毁程序:选定发生销毁事由的个人信息,经个人信息保护负责人批准后销毁。
- 销毁方法:电子文件以无法恢复、再现的方式删除,纸质文件予以粉碎或焚毁。
11. 个人信息的安全性保障措施
本院依《个人信息保护法》第29条采取以下措施。
- 管理性措施:将经手个人信息的员工限制在最小范围并进行教育,制定并执行内部管理标准
- 技术性措施:诊疗信息系统的访问权限管理与访问控制,固有识别信息与密码的加密,传输过程加密(HTTPS),访问记录的保存,安全程序的安装与更新
- 物理性措施:对诊疗记录保管场所与计算机设备实行出入管制并加锁
12. 固定式视频监控设备(CCTV)的运营与管理
本院依《个人信息保护法》第25条在院内安装固定式视频监控设备,并按下列方式运营与管理。
- 安装依据与目的:《个人信息保护法》第25条第1款第2项、第3项 — 犯罪预防、设施的安全与管理、火灾预防
- 安装位置、拍摄范围与拍摄时间:标示于各安装处的告示牌。更衣室、卫生间等可能严重侵害隐私的场所内部不予拍摄。
- 管理负责人与查看权限:管理负责人为代表院长郑敬默(+82-2-431-0831)。影像信息仅限管理负责人及其指定的员工查看。
- 保存期限与处理方法:自拍摄时起保存不超过30日,之后删除。不使用录音功能。
- 影像信息的确认方法与场所:向管理负责人提出请求后,在院内确认。
- 对查阅等请求的处理:信息主体可要求查阅拍摄到本人的影像或确认其是否存在。本院在确认本人身份后及时采取必要措施;如影像中同时拍到他人,将采取遮挡等保护措施使其无法被识别。如因保存期限届满已删除等正当事由,本院将说明理由并可限制查阅。
- 影像信息的保护措施:限制录像设备的访问权限并加锁,管理影像的查阅与提供记录
13. 个人信息保护负责人
本院指定下列个人信息保护负责人,统筹个人信息处理相关业务,并处理信息主体的问询、投诉与损害救济。个人信息查阅请求也由下列联系方式受理。
- 个人信息保护负责人
姓名:郑敬默 | 职务:代表院长
电话:+82-2-431-0831 | 电子邮箱:ablederm@naver.com
14. 权益受侵害时的救济方法
信息主体为就个人信息侵害获得救济,可向下列机构申请纠纷解决或咨询。下列短号码须在韩国境内拨打。
- 个人信息纠纷调解委员会:1833-6972(www.kopico.go.kr)
- 个人信息侵害举报中心:118(privacy.kisa.or.kr)
- 大检察厅:1301(www.spo.go.kr)
- 警察厅:182(ecrm.police.go.kr)
15. 隐私政策的变更
本隐私政策自2026年10月5日起适用。内容有增加、删除或修改时,将自施行日7日前起通过网站公告;对信息主体的权利有重大影响的变更,自30日前起公告。但为符合法令而作的更正等对信息主体并无不利的变更,可在公告的同时施行。
修订历史
- 2026年6月1日:制定并施行
- 2026年10月5日:全面修订。本次修订更正了与法令不符的记载并补充了告知事项,故在公告的同时施行。有关变更公告时间的新标准,自下次修订起适用。
变更前后对照(2026年10月5日修订)
- 诊疗记录的保存期限:(变更前)诊疗记录自最后诊疗日起3年、药品处方记录3年、手术与麻醉记录3年等 →(变更后)依《医疗法施行规则》第15条:诊疗记录簿、手术记录10年,患者名册、检查记录、护理记录簿5年,诊断书等的副本3年,处方笺2年
- 处理目的与项目:(变更前)包含健康检查、职业、家庭关系信息、健康保险证复印件等实际并未处理的内容 →(变更后)仅记载实际处理的目的与项目,并增加各预约与咨询渠道的项目
- 向第三方提供:(变更前)笼统记载为统计、学术研究目的的提供等 →(变更后)具体记载法令依据与接收方
- 处理的委托:(变更前)未写明受托方名称,仅记载行业类别(包含处方药配送企业等实际并未委托的业务)→(变更后)记载实际受托方的名称与委托业务
- 信息主体的权利:(变更前)包含“个人信息可携带权” →(变更后)整理为目前适用于本院的权利(查阅、更正或删除、停止处理、撤回同意)
- 自动收集装置:(变更前)记载了维持登录状态、提供定制化服务等与实际不符的用途,且未写明所用工具 →(变更后)记载网站中嵌入的外部工具的名称、收集项目、目的及拒绝方法
- 新增项目:敏感信息与固有识别信息的处理依据及公开可能性、境外转移、固定式视频监控设备的运营与管理
- 权益侵害救济机构:(变更前)个人信息保护委员会、大检察厅、警察厅 →(变更后)个人信息纠纷调解委员会、个人信息侵害举报中心、大检察厅、警察厅的现行联系方式
- 变更公告的时间:(变更前)施行30日前 →(变更后)施行7日前(对权利有重大影响的变更为30日前,并无不利的更正可在公告的同时施行)
16. 医疗机构信息
- 医疗机构名称: ABLE皮肤科诊所(에이블피부과의원)
- 代表: 郑敬默
- 事业者登记号: 666-28-02025
- 地址: 首尔特别市 松坡区 中大路140(可乐洞),4~5层
- 电话: +82-2-431-0831
- 电子邮箱: ablederm@naver.com
- 医疗机构类别: 诊所